溪降中的安全

　　山洪暴发－在你去之前知道山洪暴发代表着对溪降者最大的单一危险。峡谷是由水创造的。并且它继续作为雨和融化的雪水阻力最小的通路。洪水集中在狭窄的峡谷中变得狂怒和暴力，水位经常在几秒中就能上涨十英尺。
　　有几个因素可能导致山洪－最明显的就是天气。了解气象学的基本常识对每个溪降者来说都是必要的。在你进入峡谷之前，你必须看整个流域的天气预报和当地的气象。要知道预报不是100％可靠的，你也应该考虑其它因素，如流域、可能的流量、上游降雨，化雪和大坝。
　　流域是指整个峡谷的集雨区。一个大面积流域上的一场小雨也可能造成一场洪水。同样的，离你许多英里以外的流域中的局部暴雨，也可能几小时之后在你的地方形成山洪。研究你的地图找出流域地形。在陡峭的岩坡，水将从表面流过而不是被土壤吸收。这种流水将形成山洪。
　　上游暴雨将是你评估山洪风险的最重要因素。多远算上游取决于峡谷流域的面积。假如流域小，上游可能只有几英里。假如流域大，上游可以是几百英里，上面的天空将观察不到。检查当地的气候模式将知道气候系统的发展方向。假如气候从西发展，而峡谷由东往西流，你将可能观察到气候的变化，因为它经过你的路径。假如气候是由东发展，变化将在你身后发生而且你不知道。因此更需要寻找更及时准确的气象信息，以及分析这一节中提到的其它因素。
　　近期的降雨也应该检查。假如土壤已经饱和，它将吸收更少的降雨，土表的水流将更多。近期的降雨增加了洪水的风险。流域中任何地方的积雪也值得考虑。大量积雪和雨水的混和物将导致一次洪水，即使是流域很小的峡谷也一样。
　　其它危险因素如坝也应该考虑。当你研究地图在集雨区搜寻的时候，特别要注意人工和天然的坝。海狸筑的坝，或原木堵塞都可以形成一个蓄水池，一旦破裂将把水全部释放出来。即使流域不是林区，也不要忽略形成自然坝的其它因素。比如滑落的岩石或堆积的植物。这些可能都没人工坝危险，通常水会在水池太满或下游需要灌溉的情况下放出。和管理水坝的人通电话，你可以确定是否会放水以及告诉管理员你的溪降计划。
　　察觉山洪暴发即使采取了所有的预警措施，山洪也可以在不知晓的情况下抓住你。一旦你进入了一个峡谷，非常重要的事是通过对潜在的报警信号保持警觉，来保护你自己。
　　水位：观察到水位的突然增长或流速加快；碎屑：观察到水面飘浮物增加，比如松果、松针，嫩枝和树叶水颜色：观察到水颜色突然或没预计到的变化。
　　气味：注意空气气味的变化，雨和泥浆都有可辨认的气味，可以作为一个报警信号；声音：幸存者和目击者描述说最致命的洪水像水墙一样从峡谷中冲下。声音像雷声一样的巨吼。
　　洪水中的反应不幸的是，没有一条警告信号是十分安全和绝对的。肯定存在没有征兆的情况下发生洪水的可能性。假如你够幸运地收到了警告，时间是关键的－你必须迅速行动。即使是事后被证明不必要的行动也比犹豫不决被冲走的好。
　　1、不要试图能跑过洪水。你会输。
　　2、立即寻找高地。溪流转弯处的内侧比外侧好，在转弯的外侧，离心力将把水推的更高。高地通常可以通过茂密成熟的植被来识别。溪谷两侧的线和侵蚀也可作为高水位标记。
　　3、丢掉包。不要让沉重的包或其它装备减慢你的速度。没有装备能比你的命值钱－丢掉它并到达高地；4、等待洪水退去。不要试图涉过或穿越洪水中的峡谷。也许会等24小时或更长。耐心点。
　　5、采用保护性泳姿。假如你不能爬到高地并被水冲走，翻过身来背向下，脚向下游方向。带头盔将增加你生还的机会。
　　不要指望救援进入很深的溪降，即使是小伤害也会造成大问题。溪降将带你进入一些你所见过最壮观并且遥远的风景。你碰到的技术问题将检验你的能力以及提升你冒险的判断力。但是你应该意识到使溪降变得非常吸引人的特别因素也将使救援变得复杂。假如你或同伴受伤，救援和搜索队伍将很难找到你，找到路以得到医治，并且使你从峡谷中逃脱。救援将需要几天并不能保证成功。你必须精心准备以对你自己的安全负责。
　　计划逃生和撤退当你下到一个峡谷后，时刻考虑你逃生或撤退的余地是非常关键的。逃生是指通过峡谷岩壁的裂缝翻出峡谷到达峡谷边缘：可攀爬的裂缝，支流，陡峭的冲沟、更低角度的斜坡，一系列的岩层。撤退是指攀爬岩石或通过锚点固定绳索沿路返回上游，对于难度及前方地形未知的第一次溪降，逃生和撤退计划显得尤其重要。当你对收集的所关心的溪谷信息可靠性有所怀疑时（如锚点、所需的绳索长度，水量）或者你估计可能有洪水时，逃生和撤退计划也是重要的。对你的选择余地有所了解将使你在紧急情况下更好地决策，或者可以在时间计算错误时改变计划。
　　计划在你进入峡谷之前就应当进行了。研究你的等高线地图，找到潜在的出口。假如可能，搜寻每条峡谷边缘的出口。假如看上去没有一条天然出口，必要的情况下可以考虑在峡谷边缘上某个战略位置放下固定的绳索使你的退路更灵活。一旦你开始下降了，经常检查地图以知道每条潜在出口的位置。最近的出口使在你前面还是后面？当你经过每个出口时，研究它是否时实际可行的。你能迅速的逃出或需要保护和拴绳吗？当你站在那里时，睁大双眼寻找高地。时常问自己“假如洪水现在来了，我要逃到哪里？”这种精神上的练习将在洪水真正发生时，显着降低你的反应时间并且可以救你的命。
　　当你不能确定能从峡谷边沿逃出时，事先做好撤退计划是明智的。下降后不要抽回绳子，留在那里直到你肯定下游有出口时，再回来抽绳子。
　　溪降是有趣的，我们也鼓励你去探索，但是记住你的安全由你自己负责。你决定在高风险或没有准备的情况下进入峡谷将带来致命的后果。
　　溪降道德规范溪降道德规范溪降的一部分吸引力在于，每当我们第一次下到某个峡谷时冒险和发现的感觉。当我们发现它保持在自然状态，前面人留下的痕迹最少时，这种感觉会更强烈。不幸的是，当开始只有少数溪降者时，影响是可忽略或变化不明显不引人注意，但这些影响慢慢积累并减少我们峡谷的自然特征。许多道德问题是参与者辩论如在使用增加的情况下以合适的方式保护我们峡谷质朴自然引发的。
　　常常听到某人说“溪降道德规范”。但每次我们听到的总是有不同的定义，特别是在使用人工固定锚点方面。参与者没有足够的统一意见来为这个新兴运动制订一套规则，我们也不试图去制订这样的规则。我们只是向你建议一些你应该考虑去做的事，以帮助保持我们峡谷自然的美丽和宁静。
　　没有痕迹的离开1、向你要去地方的护林员和其它权威部门咨询在宿营、徒步和使用装备方面的限制；2、呆在已有的痕迹上。假如没有痕迹，尽可能地在最耐用的表面上行走。
　　3、当你在峡谷时，尽可能地呆在水道上，这样你的脚印将很快被冲走，并且你造成侵蚀的可能性更低；4、不要踩或破坏植物，包括土壤中隐生的植物。
　　5、对环境的打扰最小。永远不要开辟一块地方做营地。最好的营地是自然的并且不需要改进，在光滑的石头或开阔的沙地扎营。
　　6、用帐篷而不是搭自然庇护所。在紧急的情况下需要搭时，离开之前拆除它并将遗留物四处散开；7、离开时清除。不要将包装带，食物和任何其它垃圾留在峡谷。你背进来－你就能背出去。
　　8、离开时使溪谷比进来时干净。捡起所有的你在峡谷中发现的小垃圾。
　　9、掩埋或带出所有的人粪。留在峡谷窄槽，凹处，悬崖下，石头下或其它阴暗，寒冷环境下的人粪不会很快地分解。将它掩埋至少6英尺以下并且离水200英尺以外的地方。最好的位置是阳光充足的地方－在没有植被的空地上。在许多峡谷这不可能，所以你必须准备带出你的废弃物。用你的卫生纸包好，或者在可以生火的地方将它完全烧掉。
　　10、可能的情况下用炉子替代火。火堆将留下持久的痕迹并影响周围生态。
　　11、当你发现废墟，人工建筑物和岩画时让它们保持原状，这样别人也能欣赏它们，不要去碰它。
　　12、对野生动物保持敏感，特别是繁殖和筑巢季节。不要喂食野兽。喂它们将传播疾病及增加它们对人类的依赖。从一定的距离观察和倾听野生动物。
　　礼节1、安静的交谈。避免大声喧哗和其它喧闹的行为，尊重其他人希望享受峡谷宁静的愿望。
　　2、允许其他人通过。峡谷可能非常狭窄，不能提供空间让更快的队伍超过更慢的队伍。因此可能产生瓶颈，特别是在绳索下降的地方。为他人考虑。两只队伍的效率和安全可以通过合作来提高。
　　3、在指定的地方停车，没位置时沿路边停。可能的情况下合用汽车。
　　锚点许多峡谷要求用绳索下降。用绳索通常需要某种锚点。这有两种基本的锚点：自然的和人工的。自然的锚点由峡谷中发现的自然材料构成：树，岩石和其它天然材料。人工锚点由放置在岩石中的固定硬件构成，通常是螺钉和挂片。任何锚点的建立都是一件严肃的事情；你的生命依赖于它的强度。适当地放置人工锚点比在树上简单的系一段扁带要困难的多。不恰当地放置锚点不光是不美观，而且是非常危险的。假如你放置一个螺栓，在你身后下降的人将命放到你手上了。因为这个原因，人工锚点只能由专家来设置。
　　设置锚点时你需要考虑的因素安全你在任一个峡谷溪降时需要考虑的一个最重要的问题就是你队伍的安全。在你的队伍中起码有一个人可以：a）准确地判断你可能发现的每个锚点的安全性；b）建立坚固的人工和自然锚点。不管是自然还是人工的锚点，冒生命或严重伤害危险用不知道强度或在强度边缘的锚点是愚蠢的。确保带足够的扁带，以便在必要的情况下建立自己的锚点，及替换前面队伍留下的不安全吊带。假如你知道怎么使用的话，携带一套螺栓工具也是不错的选择。一套螺栓工具不能作为良好的自然锚点构建技巧的替代物。
　　环境影响你第二个需要考虑的就是对峡谷环境长期的影响。作为一个溪降者，通过支持最小影响的行为来尊重和保护我们的峡谷资源是我们的责任。
　　你应该总是尝试：
　　1、呆在水道上以减小侵蚀。假如你必须离开水道，尽量离水道近一些并在石头上行走以尽可能的减小侵蚀。
　　2、利用前队留下的锚点。这样常常会消除建立额外的，不必要的锚点的需求。
　　3、清理你碰到的每个锚点。将旧扁带拿开并带出去。用新扁带替换旧扁带，不要把你的新扁带放在旧的上面。
　　这样会很快地形成不美观的由碎步构成的“鼠巢”。
　　4、在建立一个锚点之前考虑其它的选择。你真的需要绳降吗？当在你能力范围之类时，爬下去，这将消除锚点的需要。确定已考虑你队伍中每个人的能力。也许你队伍中最好的攀爬者可以为其他人提供栓绳，然后独自爬下来。对于短距离的攀爬，下方的定点？（spotting）可能就足够了。
　　5、连续绳降。用一个锚点实现一次长绳降将消除放置额外锚点的需要。
　　6、可能的情况下利用自然锚点。用自然锚点对你的绳降来说是一样的。学会牵引绳索，这样你将不会在身后留下任何东西，包括扁带。
　　7、当你需要在身后留下扁带时，使用自然的、柔和颜色。
　　8、考虑用来做锚点的树的健康。在偏远、很少人去的峡谷，这些自然锚点只支撑偶尔经过的溪降者。在人多的溪谷，重复的使用一个树可能最终会杀死它。
　　9、对峡谷中第一个和最后一个锚点给以更多的考虑。峡谷中的锚点通常只会被其他溪降者看到。其他人，如徒步者，他们经常可以看到第一个和最后一个锚点。他们也许不会欣赏你的锚点，将这些锚点清除或保持质朴的外观。
　　10、仅在替代手段不安全或将对环境造成更大影响的前提下放置人工锚点。假如存在替代手段，但是要求的技巧超出了你的能力，不要放置人工锚点。学会了使用替代手段的技巧后并且有了更好的准备再回到峡谷来。
　　11、正确并安全地放置人工锚点（考虑岩石的类型和水道），这样下一个使用者无需再设置额外的锚点。将坏的螺栓移开并且用新的替换它，而不是用新的螺栓去支撑旧的。放置可靠的螺栓需要训练和实践。
　　12、不要将别人放置的人工锚点移开，除非它明显不安全。假如你要清除一个人工锚点，就把它搞干净。用环氧树脂或粘合剂混和沙子将洞添满并尽你所能将岩石恢复自然外观